1 00:01:28,760 --> 00:01:31,680 Keamanan telah diperketat. 2 00:01:31,840 --> 00:01:34,440 Semua perbatasan telah ditempatkan dalam siaga penuh. 3 00:01:34,600 --> 00:01:37,960 Visa keluar telah ditangguhkan selama seminggu penuh. 4 00:01:38,120 --> 00:01:43,080 Selain itu, kami memiliki jaminan dari agen kami yang menyamar di Barat 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,160 itulah tindakan kita selama ini telah benar-benar tidak terdeteksi. 6 00:01:47,320 --> 00:01:49,920 Semua cuti militer telah dibatalkan, 7 00:01:50,080 --> 00:01:53,320 dan kami telah menggandakan penjagaan di sekitar Dr Flammond. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,120 Akhirnya, semua sistem sudah siap 9 00:01:57,280 --> 00:02:00,000 untuk penempatan Tambang Polaris. 10 00:02:00,160 --> 00:02:04,920 - Seperti yang Anda pesan, Jenderal Streck. - Bagus sekali, von Horst. 11 00:02:05,080 --> 00:02:08,120 Pada hari Minggu, seluruh NATO armada kapal selam akan berada di sini 12 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 dalam manuver mereka, dan sangat rentan. 13 00:02:13,360 --> 00:02:17,320 Mayor Crumpler, apa kemajuannya? rencana pengalihan kita? 14 00:02:17,480 --> 00:02:21,640 Jadwal festival budaya sekarang sudah selesai, Herr Jenderal. 15 00:02:21,800 --> 00:02:25,720 Anda seharusnya dengan senang hati memperhatikan, bahwa atas permintaan pribadi Anda, 16 00:02:25,880 --> 00:02:29,960 Soviet telah setuju untuk mengirim tenor terkenal mereka, Vladimir Biletnikov. 17 00:02:30,120 --> 00:02:35,000 Bagus sekali, Tuan Mayor. Lalu semuanya berjalan sesuai rencana? 18 00:02:35,160 --> 00:02:38,840 Yah, tidak juga, Jenderal. 19 00:02:39,000 --> 00:02:43,280 Orang Amerika, Leonard Bernstein, sayangnya harus dibatalkan. 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 Mereka mengirim pemain lain menggantikannya. 21 00:02:46,080 --> 00:02:50,800 Faktanya, kami baru saja menerima salinan rekaman terbarunya ini. 22 00:02:50,960 --> 00:02:54,760 Namanya adalah...Nick Rivers. 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,240 Saya yakin dia akan cukup memadai. 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,560 Selama menjadi perhatian dunia ditetapkan pada festival budaya kita, 25 00:03:00,720 --> 00:03:02,720 tidak ada yang akan tahu apa yang akan terjadi. 26 00:03:04,360 --> 00:03:10,240 Sekali lagi, Jerman akan menjadi seperti itu bersatu di bawah satu aturan. Milik kita! 27 00:03:10,400 --> 00:03:14,320 Setelah hari Minggu tidak akan ada seorang pun untuk menghentikan kita. 28 00:06:00,920 --> 00:06:02,280 Sebuah pena. 29 00:06:03,360 --> 00:06:06,920 Sebuah meja. 30 00:06:08,040 --> 00:06:12,160 Sebuah meja. 31 00:06:13,720 --> 00:06:19,440 Penanya ada di atas meja. 32 00:06:25,920 --> 00:06:28,520 Ada asinan kubis di lederhosen saya. 33 00:06:31,360 --> 00:06:33,080 Masuk. 34 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Apa yang dia katakan? 35 00:06:42,840 --> 00:06:45,280 Saya pikir kita berada di Jerman Timur pos pemeriksaan. 36 00:06:45,440 --> 00:06:47,840 Lebih baik siapkan paspor kita. 37 00:06:48,000 --> 00:06:51,160 Ini adalah pertama kalinya musik rock telah diperbolehkan di negara ini. 38 00:06:51,320 --> 00:06:55,920 Anda bukan hanya seorang pemain. kamu seorang duta besar yang mewakili Amerika. 39 00:06:56,080 --> 00:06:58,640 Dan yang terpenting, kami bermain sesuai aturan mereka. 40 00:06:58,760 --> 00:07:01,440 Martin, aku sudah berlatih. Bagaimana ini? 41 00:07:05,480 --> 00:07:08,600 - Maksudnya itu apa? - Apakah putrimu berusia 18 tahun? 42 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 Tolong, surat-suratmu. 43 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Tuan Nick Rivers. 44 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 Kami telah menunggu kedatangannya dari penyanyi terkenal Amerika. 45 00:07:39,080 --> 00:07:42,600 - Kemana mereka membawanya? - Mereka tidak membawanya kemana-mana. 46 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Jangan biarkan rasa ingin tahu Amerika Anda membawamu ke dalam masalah. 47 00:07:51,760 --> 00:07:56,520 Anda adalah tamu di sini, hanya karena itu memenuhi tujuan kita. 48 00:07:56,680 --> 00:08:01,000 Saya menyarankan agar selama Anda tinggal, itu akan terjadi bijaklah dalam mengurus urusanmu sendiri. 49 00:08:05,480 --> 00:08:07,560 Selamat tinggal. 50 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 Apa yang kamu katakan padanya? 51 00:08:15,840 --> 00:08:20,400 Aku baru saja memberitahunya bahwa aku akan mencantumkan namanya di milis Montgomery Ward. 52 00:08:22,400 --> 00:08:25,200 Saya minta maaf. Dia hanya sedikit lelah karena perjalanan. 53 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 Biasanya dia tidak akan mengatakan... 54 00:08:29,280 --> 00:08:32,240 Sikap Anda diperhatikan, Tuan Rivers. 55 00:08:40,840 --> 00:08:45,360 Jika itu adalah ide Anda untuk menjadi seorang duta besar, kita sedang menuju masalah. 56 00:09:30,240 --> 00:09:32,320 Saya ingin schnauzer dengan Wiener schnitzel saya. 57 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 dari seluruh dunia sebagai tamu kami, 58 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 kami ingin menyampaikan penghargaan kami 59 00:10:26,160 --> 00:10:28,520 dengan menawarkan kepadamu kunci kota kami ini, 60 00:10:28,760 --> 00:10:34,240 yang akan disajikan oleh kami Tim Olimpiade Wanita Jerman Timur. 61 00:10:53,880 --> 00:10:59,920 Malam ini, kami memulai Festival kami di Aula Konser, 62 00:11:00,080 --> 00:11:04,160 dimana Madam Bergerone yang terhormat dan perusahaan baletnya 63 00:11:04,320 --> 00:11:06,480 akan membawakan "The Nutcracker Suite". 64 00:11:08,120 --> 00:11:12,680 Suvenir. Hal baru. Trik pesta. 65 00:11:13,880 --> 00:11:18,280 Suvenir. Hal baru. Trik pesta. 66 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 Apakah Anda tahu warna putih yang bagus? pemain bola basket? 67 00:11:26,720 --> 00:11:30,680 Tidak ada bola basket putih yang bagus pemain, temanku. 68 00:11:30,840 --> 00:11:33,400 Ada masalah di Berlin Express. 69 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 Mereka tahu saya berada di kereta itu. 70 00:11:36,160 --> 00:11:40,840 Kami curiga ada pengkhianat suatu tempat di Perlawanan. 71 00:11:41,000 --> 00:11:44,640 Bagaimanapun, kita harus melanjutkan. Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 72 00:11:44,800 --> 00:11:50,280 Di sini, tuan yang baik hati, ciumlah bunga ini. Tidak pernah gagal untuk menghibur di pesta. 73 00:11:53,440 --> 00:11:56,960 Itu sangat bagus. Orang Jerman sedang merencanakan sesuatu. 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,240 Waktu hampir habis. 75 00:11:59,400 --> 00:12:03,200 Sudahkah kamu mengetahuinya? dimana Dr Flammond ditahan? 76 00:12:03,360 --> 00:12:07,640 Di sini, ini adalah salah satu item kami yang paling populer. 77 00:12:10,920 --> 00:12:12,760 Itu sangat bagus. 78 00:12:12,920 --> 00:12:16,440 Kami tidak tahu tempat mereka menahan Dr Flammond. 79 00:12:16,600 --> 00:12:19,560 Hanya saja mereka memaksanya untuk membuat senjata baru. 80 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Apa instruksi saya? 81 00:12:22,400 --> 00:12:27,800 Ini, coba ini. Ini akan membuatmu sangat populer di pertemuan sosial. 82 00:12:31,560 --> 00:12:35,600 Pergi malam ini ke balet. Gunakan tiket ini. 83 00:12:35,760 --> 00:12:39,320 Anda akan bertemu dengan pemimpin Perlawanan, seorang pria yang dikenal sebagai "The Torch". 84 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 Sampai saat itu tiba, tunggulah di Howard Johnson's 85 00:12:41,840 --> 00:12:44,200 di sudut Der Fuhrer Strasse dan Goebbels Platzen. 86 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Semoga beruntung, tuan yang baik hati, dan Tuhan menyertai Anda. 87 00:12:47,200 --> 00:12:50,720 Tunggu. Anda menjatuhkan kotoran anjing palsu Anda. 88 00:12:50,880 --> 00:12:53,320 Kotoran anjing palsu apa? 89 00:12:53,480 --> 00:12:57,200 Suvenir. Hal baru. Trik pesta. 90 00:12:59,640 --> 00:13:02,280 Dan sekarang kami mengakhiri upacara kami 91 00:13:02,440 --> 00:13:06,320 dengan nyanyian kami Lagu Kebangsaan Jerman Timur. 92 00:13:07,200 --> 00:13:10,600 HAIL, HAIL, JERMAN TIMUR 93 00:13:10,760 --> 00:13:14,440 TANAH ANGGUR DAN ANGGUR, 94 00:13:14,600 --> 00:13:18,640 TANAH DI MANA ANDA AKAN MENYESAL 95 00:13:18,800 --> 00:13:22,080 DAN COBA UNTUK MELARIKAN 96 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 TIDAK MASALAH JIKA ANDA TUNNEL DI BAWAH 97 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 ATAU LAKUKAN LOMPAT BERJALAN DI DINDING, 98 00:13:26,800 --> 00:13:28,840 PENJAGA AKAN MEMBUNUHMU, 99 00:13:29,000 --> 00:13:31,320 JIKA PAGAR LISTRIK TIDAK PERTAMA. 100 00:13:39,120 --> 00:13:42,680 Sopir, kenapa kita berhenti di sini? Ini bukan milik Howard Johnson. 101 00:14:31,320 --> 00:14:34,400 Selamat malam. Tolong, meja untuk dua orang. Namanya Sungai. 102 00:14:34,560 --> 00:14:36,880 Ya, ya. Tuan Rivers. 103 00:14:37,040 --> 00:14:43,040 Saya memilikinya di sini, tetapi kami memerlukannya jaket dan dasi untuk ruang makan. 104 00:14:43,200 --> 00:14:46,360 Kami akan sangat senang untuk memberimu satu. 105 00:14:46,520 --> 00:14:48,360 Itu akan baik-baik saja. 106 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Jurgen. 107 00:14:51,720 --> 00:14:53,560 Lewat sini, Pak. 108 00:14:56,600 --> 00:14:59,760 Jenderal Streck, Kamerad Biletnikov. 109 00:14:59,920 --> 00:15:04,040 - Aku sudah menyiapkan mejamu untukmu. - Bagus sekali, Heinz. 110 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 Seperti yang Anda ketahui, Kamerad Biletnikov memegang jabatan tinggi di partai tersebut. 111 00:15:08,040 --> 00:15:10,080 Kami ingin memberinya segala kesopanan. 112 00:15:10,240 --> 00:15:12,600 Tapi tentu saja, saya Jenderal. 113 00:15:12,760 --> 00:15:17,760 Mungkin Kamerad Biletnikov juga bisa demikian dibujuk untuk bernyanyi untuk kami malam ini. 114 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 Saya akan mengurusnya. 115 00:15:27,360 --> 00:15:28,680 Terima kasih. 116 00:15:31,960 --> 00:15:35,040 Nick, maaf aku tidak akan melakukannya bisa bergabung denganmu untuk makan malam malam ini. 117 00:15:35,200 --> 00:15:38,560 Aku terserang sakit tenggorokan. Jadi, aku memutuskan untuk menyerahkannya lebih awal. 118 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 Jangan lupa berada di teater pada jam 8:30. 119 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Ini tidak membantu sama sekali. - Jangan khawatir, Martin. 120 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Mengapa kamu tidak tidur? Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 121 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 Tidak, aku hanya ingin memastikan kamu mendapat pengaturan baru itu. 122 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 Saya mendapatkannya di sini. 123 00:15:54,880 --> 00:16:00,320 Ngomong-ngomong, aku memesan Ripple Blanc tahun '84 itu untuk Anda yang mereka rekomendasikan. 124 00:16:00,480 --> 00:16:02,560 - Ini sangat bagus. - Terima kasih. 125 00:16:30,680 --> 00:16:33,760 Siapa yang Anda sukai di Turnamen Virginia Slims? 126 00:16:33,920 --> 00:16:37,920 Dalam tenis wanita, Saya selalu menentang heteroseksual. 127 00:16:38,080 --> 00:16:39,960 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Cedric? 128 00:16:40,120 --> 00:16:43,560 Dia baru saja di sini. Tunggu di hotelmu kamar. Dia akan menemuimu di sana. 129 00:16:43,720 --> 00:16:46,640 Surat ini harus ada di New York paling lambat hari Selasa. 130 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 Sekarang, pergilah! Dengan cepat! 131 00:17:22,840 --> 00:17:28,040 Maaf, Bu, tapi malam ini hanya untuk tamu festival budaya. 132 00:17:32,400 --> 00:17:35,000 Ripple Blanc Anda, Pak. 133 00:17:58,520 --> 00:18:01,320 Jurgen, antar wanita ini keluar. 134 00:18:04,360 --> 00:18:07,600 Permisi, wanita ini bersamaku. 135 00:18:07,760 --> 00:18:11,080 Tuan Rivers, seribu maaf, nyonya. 136 00:18:11,240 --> 00:18:15,160 Setelah kamu, sayangku. Anda tepat waktu. 137 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Sepertinya aku belum pernah melihatmu terlihat sangat cantik. 138 00:18:23,480 --> 00:18:27,120 - Kamu baik sekali. - Dengan senang hati. 139 00:18:27,280 --> 00:18:29,880 Aku sedang mencari seseorang untuk berdansa. 140 00:18:30,040 --> 00:18:33,040 - Anda orang Amerika. - Itu benar. 141 00:18:33,200 --> 00:18:36,160 - Paman saya lahir di Amerika. - Benar-benar? 142 00:18:36,320 --> 00:18:39,040 Tapi dia termasuk orang yang beruntung. 143 00:18:39,200 --> 00:18:44,000 Dia berhasil melarikan diri dengan balon selama masa kepresidenan Jimmy Carter. 144 00:18:44,160 --> 00:18:46,920 - Aku yakin dia punya banyak cerita hebat. - Ya! 145 00:18:47,080 --> 00:18:51,240 Dia akan memberitahuku tentang itu rumah besar dan mobil mahal. 146 00:18:51,400 --> 00:18:55,600 Betapa anak muda membuang-buang waktu untuk menonton televisi dan mendengarkan rock and roll. 147 00:18:55,760 --> 00:18:58,440 - Apa yang salah dengan televisi? - Tidak semua televisi. 148 00:18:58,600 --> 00:19:00,960 "M*A*S*H" baik-baik saja dan "Pertunjukan Mary Tyler Moore". 149 00:19:01,120 --> 00:19:05,160 Sepertinya anak muda Amerika menganggap remeh kebebasan. 150 00:19:05,320 --> 00:19:07,280 Tunggu. Menurutku kamu tidak bersikap adil. 151 00:19:07,440 --> 00:19:10,680 Kelas sejarah saya pernah dihabiskan seminggu penuh di Philadelphia. 152 00:19:10,840 --> 00:19:15,160 Mungkin begitu. Anda bisa bicara tentang kebebasan semua yang kamu inginkan, 153 00:19:15,320 --> 00:19:20,200 tapi masih belum tahu bagaimana rasanya harus berjuang untuk itu. 154 00:19:40,080 --> 00:19:42,040 Mungkin ceramah saya tidak beralasan. 155 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 Saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan di sana. 156 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 Anda akan sangat menyukai Amerika. Kami punya Liberty Bell, 157 00:19:47,440 --> 00:19:50,200 Disneyland di kedua pantai. Itu sedang terjadi. 158 00:19:50,800 --> 00:19:54,080 Saya minta maaf. Saya benar-benar tidak tahu satu pun bahasa Jerman. 159 00:19:54,240 --> 00:19:57,640 Tidak apa-apa. Saya tahu sedikit bahasa Jerman. Dia duduk di sana. 160 00:20:02,520 --> 00:20:04,880 Menu apa yang Anda sarankan? 161 00:20:05,040 --> 00:20:06,880 Saya merekomendasikan perut babi 162 00:20:07,040 --> 00:20:09,600 direndam dalam isi perut babi yang dipotong dadu 163 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 atau buku-buku jari babi panggang 164 00:20:12,480 --> 00:20:16,680 direbus dengan bola babi yang menyala-nyala. 165 00:20:18,320 --> 00:20:20,280 Semuanya baik-baik saja. 166 00:20:24,440 --> 00:20:27,040 - Terima kasih... - Hillary. 167 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Itu nama yang tidak biasa. 168 00:20:29,960 --> 00:20:35,200 Itu bahasa Jerman. Artinya, dia yang dadanya menentang gravitasi. 169 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 Senang bertemu dengan Anda. Namaku Nick. 170 00:20:41,040 --> 00:20:43,720 Nick, apa maksudnya? 171 00:20:43,880 --> 00:20:46,920 Tidak ada apa-apa. Ayahku memikirkannya saat dia sedang bercukur. 172 00:20:51,840 --> 00:20:55,280 Apakah Anda sedang dalam masalah dengan polisi? 173 00:20:55,440 --> 00:20:58,000 Beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan. 174 00:20:58,920 --> 00:21:00,440 Seperti apa? 175 00:21:00,600 --> 00:21:06,960 Terkadang saat Anda membuang ingus ke dalam tisu dan masukkan ke dalam dompet Anda. 176 00:21:07,120 --> 00:21:13,120 Kemudian Anda meraih lipstik Anda, tangan Anda menyembur ke dalamnya, dan semuanya berakhir... 177 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 Anda benar. Beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan. 178 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Terima kasih banyak. 179 00:21:22,600 --> 00:21:24,640 Hadirin sekalian. 180 00:21:24,800 --> 00:21:30,040 Kami beruntung bisa bersama kami malam ini, seorang penyanyi, yang bakatnya luar biasa 181 00:21:30,200 --> 00:21:34,280 hanya bisa dilampaui oleh pengabdiannya ke negaranya. 182 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Dia benar-benar memiliki karunia menyanyi. 183 00:21:37,320 --> 00:21:39,280 Suara emas. Bakat yang terinspirasi dan... 184 00:21:39,440 --> 00:21:42,200 Apakah ada yang salah? 185 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 Saya takut hal ini mungkin terjadi. 186 00:21:44,680 --> 00:21:49,360 Jenderal Streck dari Komando Tinggi adalah pengagum paling setia, 187 00:21:49,520 --> 00:21:52,720 dan memiliki satu set lengkap karyanya. 188 00:21:52,880 --> 00:21:56,080 Dia adalah pria yang sangat pemalu dan lembut, 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,120 tapi mungkin kita bisa membujuknya untuk bernyanyi untuk kita. 190 00:22:00,280 --> 00:22:02,360 Maukah kita bertanya padanya? 191 00:22:06,600 --> 00:22:10,560 Lebih baik aku melakukan apa yang mereka inginkan. Saya berjanji kepada manajer saya. 192 00:22:24,120 --> 00:22:25,960 Terima kasih tuan. 193 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 Perhatikan perubahannya di bagian refrain kedua. 194 00:22:30,520 --> 00:22:31,840 Astaga. 195 00:24:42,440 --> 00:24:44,720 Bola babi Anda, Pak. 196 00:25:00,880 --> 00:25:02,280 Cedric! 197 00:25:14,440 --> 00:25:17,720 - Apa yang telah mereka lakukan padamu? - Itu jebakan! 198 00:25:17,880 --> 00:25:21,360 Mereka pasti sudah tahu Saya menginap di Howard Johnson's. 199 00:25:21,520 --> 00:25:24,440 - Tapi siapa yang melakukan ini? - Sudahlah tentang itu. 200 00:25:24,600 --> 00:25:27,040 Kita harus menyelamatkan ayahmu sebelum terlambat. 201 00:25:27,200 --> 00:25:29,320 Tapi apa yang akan kita lakukan? 202 00:25:29,480 --> 00:25:30,600 saya adalah... 203 00:25:32,560 --> 00:25:35,200 ...seharusnya pergi ke balet malam ini, 204 00:25:35,360 --> 00:25:37,920 untuk bertemu dengan seorang pria bernama "The Torch". 205 00:25:38,080 --> 00:25:39,640 Terima kasih. 206 00:25:39,800 --> 00:25:43,280 Dia adalah pemimpin Perlawanan. Dia akan membantu kami menemukan ayahmu. 207 00:25:43,440 --> 00:25:47,040 - Aku akan pergi. - Tidak, kamu tidak bisa pergi. Itu terlalu berbahaya. 208 00:25:47,200 --> 00:25:49,880 Saya harus! Dia akan disiksa. 209 00:25:50,040 --> 00:25:52,920 Baiklah, tapi berhati-hatilah saat balet. 210 00:25:53,080 --> 00:25:55,200 Dimana tiketnya? 211 00:25:55,360 --> 00:25:57,600 Di kompartemen sarung tangan. 212 00:25:57,760 --> 00:25:59,400 Bisakah Anda mencapainya dari dalam? 213 00:26:02,800 --> 00:26:05,040 Bagaimana dengan sisi lainnya? 214 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 Tidak, bukan itu. Biarkan saya mencoba. 215 00:26:16,040 --> 00:26:17,760 Ini dia. 216 00:28:09,480 --> 00:28:11,840 Ayo, kita harus keluar dari sini. 217 00:28:12,040 --> 00:28:16,200 - Bukankah kita harus menunggu polisi? - Itu tadi polisi! 218 00:28:22,120 --> 00:28:23,920 Di sini. 219 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 Kita bisa keluar dengan cara ini. 220 00:28:34,480 --> 00:28:38,160 - Tunggu. Pertama, Anda bisa menjelaskannya. - Aku tidak yakin aku bisa. 221 00:28:44,080 --> 00:28:46,280 Aku hanya tahu aku telah menempatkanmu dalam bahaya besar. 222 00:28:46,440 --> 00:28:48,360 Percayalah kepadaku. Anda harus ikut dengan saya. 223 00:28:48,520 --> 00:28:51,880 Aku tidak tahu masalah apa yang sedang kamu alami, tapi jangan khawatirkan aku. 224 00:28:52,040 --> 00:28:54,760 Saya tamu pemerintah. Saya bisa menjelaskan semuanya. 225 00:28:54,920 --> 00:28:57,400 Tapi Anda salah. Mereka akan memasukkanmu ke... 226 00:28:59,240 --> 00:29:02,400 Pergilah selagi kamu masih bisa. Mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku. 227 00:29:26,120 --> 00:29:32,160 Martin, nak, aku senang bertemu denganmu. Saya sudah di sini 20 menit. 228 00:29:34,640 --> 00:29:37,840 Nick, aku sudah mencoba semuanya. 229 00:29:38,000 --> 00:29:41,120 Kedutaan Besar, Pemerintah Jerman, konsulat. 230 00:29:41,280 --> 00:29:45,240 Saya bahkan berbicara dengan Duta Besar PBB. Tidak ada gunanya. 231 00:29:45,400 --> 00:29:48,360 Aku tidak bisa membuat istriku orgasme. 232 00:29:50,240 --> 00:29:52,840 Sayang sekali, Martin. 233 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Sudahkah Anda mencoba salah satunya? 234 00:29:59,240 --> 00:30:02,000 Terima kasih. Saya akan mencobanya. 235 00:30:03,480 --> 00:30:08,720 Aku mulai khawatir tentang tempat ini. Saya rasa mereka belum pernah mendengar tentang persidangan. 236 00:30:08,880 --> 00:30:12,040 Yang aku tahu hanyalah, setelah kamu meninggalkan kafe tadi malam, aku bertemu dengan seorang gadis. 237 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Kemudian di balet dia sendirian. 238 00:30:14,640 --> 00:30:17,240 Lalu aku melihat pria dengan pistol di kepalanya. 239 00:30:17,400 --> 00:30:21,400 Dia tampak seperti dia akan membunuhnya dan mungkin akan terjadi jika aku tidak turun tangan. 240 00:30:21,560 --> 00:30:25,720 Pasti ada seseorang yang bisa Anda hubungi, untuk meluruskan kekacauan ini. 241 00:30:25,880 --> 00:30:29,840 Menurutku mereka harus membiarkanmu keluar untuk konsermu, Jumat malam. 242 00:30:30,000 --> 00:30:32,560 Mereka menyiarkannya langsung melalui satelit ke 85 negara. 243 00:30:32,720 --> 00:30:37,080 Santai saja dan ingat, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 244 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 Amin. 245 00:31:30,880 --> 00:31:33,240 Kami ingin memberi kesan kepada Anda, Tuan Rivers, 246 00:31:33,400 --> 00:31:36,880 bahwa kita mempunyai metode untuk menghadapinya dengan mereka yang tidak mau bekerja sama. 247 00:31:37,040 --> 00:31:41,120 Untuk terakhir kalinya, kenapa kamu menyerang Sersan Kruger? 248 00:31:41,280 --> 00:31:44,600 Saya tidak tahu siapa orang itu. Aku baru saja melihatnya menodongkan pistol ke seorang gadis. 249 00:31:44,760 --> 00:31:50,120 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Tuan Rivers, hukumannya karena pembunuhan adalah kematian oleh regu tembak. 250 00:31:50,280 --> 00:31:54,200 Biarkan kami berharap demi Anda bahwa Sersan Kruger selamat. 251 00:31:58,320 --> 00:32:00,880 Itu rumah sakitnya, Jenderal. 252 00:32:01,040 --> 00:32:04,760 Bagaimana kondisi Sersan Kruger? 253 00:32:04,920 --> 00:32:10,720 Jadi begitu. Beritahu saya jika ada apakah ada perubahan pada kondisinya. 254 00:32:11,320 --> 00:32:13,080 Dia sudah mati. 255 00:32:17,680 --> 00:32:21,760 Anda tidak memberi saya alternatif lain, tapi untuk memperkenalkan dua rekanku. 256 00:32:22,920 --> 00:32:26,720 Bruno hampir buta. Dia harus beroperasi sepenuhnya dengan sentuhan. 257 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 Klaus adalah orang bodoh yang hanya tahu apa dia membaca di "The New York Post". 258 00:32:32,280 --> 00:32:35,240 Saya yakin mereka tidak pernah membiarkan seorang pria kehilangan kesadaran 259 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 berapa lama pun mereka bisa mengerjakannya. 260 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Anda tidak membuat saya takut. 261 00:32:39,480 --> 00:32:42,320 Manajer saya sedang dalam perjalanan ke Konsulat Amerika. 262 00:32:42,480 --> 00:32:45,360 Jangan terlalu yakin, Tuan Rivers. 263 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Rupanya, teman Anda tidak menyadarinya 264 00:32:47,640 --> 00:32:51,120 bahwa di sini di Jerman Timur kami menggunakan arus 220 volt. 265 00:32:51,280 --> 00:32:55,480 Dia ditemukan di kamar hotelnya tertusuk pada perangkat listrik besar. 266 00:32:55,640 --> 00:32:57,600 Dokter bedah kami melakukan apa yang mereka bisa 267 00:32:57,760 --> 00:33:02,360 tapi mereka butuh waktu dua jam hanya untuk menghilangkan senyum dari wajahnya. 268 00:33:04,920 --> 00:33:07,880 Mungkin orang Amerika telah memilih untuk mempertimbangkan kembali. 269 00:33:18,360 --> 00:33:21,920 Pastikan tidak meninggalkan bekas. 270 00:33:44,560 --> 00:33:47,880 Tahukah kamu ruangan yang mana ujian akhir kimia sudah masuk? 271 00:33:48,040 --> 00:33:51,120 Semua ujian sudah selesai. Apakah kamu belum masuk kelas? 272 00:33:51,280 --> 00:33:53,720 - Tidak. - Tapi ini akhir semester. 273 00:33:53,880 --> 00:33:59,600 Tidak, saya belum belajar. Oh tidak, aku kembali ke sekolah. 274 00:33:59,760 --> 00:34:02,680 Aku tidak percaya aku kembali ke sekolah. 275 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Bersyukur. 276 00:34:12,320 --> 00:34:13,720 Dengan baik? 277 00:34:13,880 --> 00:34:16,920 Mereka masih menanganinya. Dia tidak akan putus. 278 00:34:17,080 --> 00:34:19,240 Mereka sudah mencoba segalanya. 279 00:34:19,400 --> 00:34:22,000 Apakah kamu ingin aku membawanya keluar lukisan LeRoy Neiman? 280 00:34:22,160 --> 00:34:26,120 Tidak. Kami tidak bisa mengambil risiko melakukan pelanggaran Konvensi Jenewa. 281 00:34:26,280 --> 00:34:28,320 Kami akan menghancurkannya besok. 282 00:35:44,280 --> 00:35:46,880 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 283 00:35:47,040 --> 00:35:50,480 Nama saya Nick Rivers. Siapa kamu? 284 00:35:50,640 --> 00:35:56,240 Saya Dr Paul Flammond. Saya seorang tahanan di sini, sama seperti Anda. 285 00:35:56,400 --> 00:35:59,720 Setahun yang lalu, saya hampir mencapai kesempurnaan 286 00:35:59,880 --> 00:36:03,080 proses desalinisasi magnetik pertama. 287 00:36:03,240 --> 00:36:07,000 Sangat revolusioner, itu mampu menghilangkan garam 288 00:36:07,160 --> 00:36:10,480 dari lebih dari 500 juta galon air laut sehari. 289 00:36:10,640 --> 00:36:14,600 Tahukah Anda apa artinya itu kepada negara-negara yang kelaparan di bumi? 290 00:36:16,680 --> 00:36:19,240 Mereka punya cukup garam untuk bertahan selamanya. 291 00:36:20,360 --> 00:36:23,000 Tapi kemudian suatu malam, Polisi Rahasia masuk ke rumah saya. 292 00:36:23,160 --> 00:36:26,240 Mereka merobekku dari keluargaku, menggeledah laboratorium saya 293 00:36:26,400 --> 00:36:28,960 dan membawaku ke penjara bawah tanah ini. 294 00:36:29,080 --> 00:36:30,600 Itu menyebalkan! 295 00:36:30,760 --> 00:36:33,360 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, 296 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 - Saya malu menjadi seorang ilmuwan. - Apa maksudmu? 297 00:36:37,840 --> 00:36:41,560 Mereka memaksa saya untuk berkreasi senjata yang mengerikan. 298 00:36:41,720 --> 00:36:44,960 - Tidak bisakah kamu menolak? - Kuharap aku bisa. 299 00:36:45,120 --> 00:36:47,840 Tapi mereka menggendong putriku. 300 00:36:48,000 --> 00:36:52,120 Mereka akan membunuhnya kecuali aku menyelesaikannya Tambang Polaris pada hari Minggu. 301 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Minggu? Itu Simchas Torah. 302 00:36:55,640 --> 00:36:58,440 Dan hari seluruh NATO armada kapal selam 303 00:36:58,600 --> 00:37:00,880 melewati Selat Gibraltar. 304 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 Apakah ini milik Polaris milikku? 305 00:37:03,240 --> 00:37:07,880 Ya. Pada hari Minggu saya akan bisa mempersenjatainya dengan hulu ledak nuklir. 306 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 - Bagaimana cara kerjanya? - Itu adalah tambang magnetis 307 00:37:11,400 --> 00:37:15,680 begitu kuat sehingga akan menarik dirinya sendiri ke kapal selam bermil-mil jauhnya. 308 00:37:15,840 --> 00:37:19,320 - Bagaimana dengan itu? - Oh tidak. 309 00:37:26,200 --> 00:37:29,960 Pergi dengan cepat. Jika mereka mengetahuinya Anda telah melihat ini, hidup Anda akan berkurang nilainya 310 00:37:30,120 --> 00:37:33,200 daripada satu truk penuh tikus mati di pabrik tampon. 311 00:37:42,280 --> 00:37:43,720 Segera. 312 00:37:43,880 --> 00:37:46,560 - Von Horst! - Ya, saya Jenderal. 313 00:37:46,720 --> 00:37:49,480 Pemerintah ingin menghindarinya sebuah insiden internasional. 314 00:37:49,640 --> 00:37:52,200 Tuan Rivers harus tampil konsernya malam ini. 315 00:37:52,360 --> 00:37:54,920 Dia akan dieksekusi saat ini juga. 316 00:37:55,080 --> 00:37:59,080 - Itu harus menunggu. Hubungi mereka segera. - Ya, saya Jenderal. 317 00:42:24,920 --> 00:42:26,680 Sepeda-sepeda itu! 318 00:42:39,520 --> 00:42:42,280 Itu bukan alasan! Cari jalan lagi! 319 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 Mereka berada di sektor Timur. 320 00:42:54,760 --> 00:42:56,960 Saya ingin seluruh area ditutup! 321 00:43:13,800 --> 00:43:16,120 Ada toko buku bekas di suatu tempat di sekitar sini. 322 00:43:16,280 --> 00:43:17,840 Pemiliknya adalah anggota Perlawanan. 323 00:43:18,000 --> 00:43:22,360 - Jika kita dapat menemukannya... - Perlawanan? Tunggu sebentar. 324 00:43:22,520 --> 00:43:26,800 Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya kamu bilang tentang apa semua ini? 325 00:43:26,960 --> 00:43:29,920 Maaf, sepertinya aku berhutang budi kamu penjelasannya. 326 00:43:30,080 --> 00:43:34,880 Baru setahun yang lalu saya mengajar kursus sejarah hitam 327 00:43:35,040 --> 00:43:37,720 di Universitas Blaupunkt. 328 00:43:37,880 --> 00:43:43,040 Suatu malam, saya pulang ke rumah untuk mencari ayah saya telah ditangkap oleh Polisi Rahasia. 329 00:43:43,200 --> 00:43:46,320 Aku sudah berusaha mencarinya sejak saat itu. 330 00:43:47,040 --> 00:43:49,920 Tunggu sebentar. Itu Dr Flammond. 331 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 Saya melihatnya kemarin di Penjara Flurgendorf. 332 00:43:52,800 --> 00:43:54,960 Penjara Flurgendorf? Apakah dia baik-baik saja? 333 00:43:55,120 --> 00:43:57,480 - Dia terlihat baik-baik saja. - Syukurlah, dia aman. 334 00:43:57,640 --> 00:44:00,600 Kita harus mendapatkan informasi ini kepada Perlawanan. 335 00:44:00,760 --> 00:44:04,080 - Mungkin mereka bisa membantu kita. - Ayo pergi. 336 00:44:42,200 --> 00:44:46,840 Itu ada. Ini adalah toko buku Swedia. 337 00:45:05,840 --> 00:45:07,360 Bisa saya bantu? 338 00:45:08,400 --> 00:45:10,520 Ayah saya adalah Dr. Paul Flammond 339 00:45:10,680 --> 00:45:14,400 aku minta maaf. Saya tidak kenal Dr. Flammond. 340 00:45:15,120 --> 00:45:19,240 Dia bilang padaku kamu mungkin punya buku Puisi Swedia oleh Von Brieson. 341 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 Jadi Anda adalah Hillary Flammond! 342 00:45:27,440 --> 00:45:31,160 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 343 00:45:32,160 --> 00:45:34,080 Kita harus berbicara dengan "The Torch". 344 00:45:34,240 --> 00:45:36,280 Itu akan sangat sulit. 345 00:45:44,120 --> 00:45:46,720 Tapi saya akan mencoba mengaturnya. 346 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 Bisakah kita berangkat malam ini? 347 00:45:53,760 --> 00:45:56,400 Terlalu berbahaya untuk bepergian pada malam hari. 348 00:45:59,240 --> 00:46:01,960 Anda akan dibawa di pagi hari ke perkebunan kentang. 349 00:46:02,120 --> 00:46:04,400 Dimana kita bisa menginap malam ini? 350 00:46:04,560 --> 00:46:06,160 Ada loteng di lantai atas. 351 00:46:06,320 --> 00:46:08,720 Anda bisa menggunakan tiang api itu. 352 00:46:21,320 --> 00:46:27,640 Tidak apa-apa. Jangan merasa buruk. Ini terjadi pada banyak pria untuk pertama kalinya. 353 00:46:27,800 --> 00:46:29,760 Santai aja. Aku akan menuangkan minuman untukmu. 354 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 Kami selalu dapat mencoba lagi dalam beberapa jam, 355 00:46:32,960 --> 00:46:37,120 katanya, sambil berbaring di sampingnya dan membelai dadanya. 356 00:46:37,280 --> 00:46:39,720 Percayakah Anda mereka mencetak sampah ini? 357 00:46:39,880 --> 00:46:43,360 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda akan pergi untuk memberitahuku sesuatu tentang masa kecilmu. 358 00:46:45,760 --> 00:46:48,040 Ketika saya masih seorang gadis muda, 359 00:46:48,200 --> 00:46:50,560 paman saya membawa saya ke kapal pesiar tropis. 360 00:46:50,720 --> 00:46:52,640 Namun terjadilah badai yang dahsyat 361 00:46:52,800 --> 00:46:55,000 dan perahu itu tenggelam. 362 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 Saya berhasil berenang ke pulau terpencil 363 00:46:57,680 --> 00:46:59,880 dengan seorang anak laki-laki, bernama Nigel. 364 00:47:00,040 --> 00:47:02,480 Bersama-sama kami harus belajar bertahan hidup. 365 00:47:05,360 --> 00:47:07,760 Untungnya lautan memberikan karunianya, 366 00:47:07,920 --> 00:47:10,640 yang ditangkap Nigel setiap hari. 367 00:47:10,800 --> 00:47:13,720 Nanti, saya akan mencari makan di pedalaman untuk buah dan sayuran 368 00:47:13,880 --> 00:47:18,320 dari varietas yang tak ada habisnya pepohonan dan semak-semak di seluruh pulau. 369 00:47:18,480 --> 00:47:22,080 Kami menyibukkan diri memotong sawit daunnya dan mengikatnya pada bambu 370 00:47:22,240 --> 00:47:24,560 dengan rumput laut kering dan ingus. 371 00:47:24,720 --> 00:47:27,760 Ini tidak hanya memberi kita dengan tempat berlindung yang aman dari hujan. 372 00:47:27,920 --> 00:47:30,640 tapi melindungi kami dari angin Santa Ana yang tiada henti 373 00:47:30,800 --> 00:47:33,440 yang akan secara berkala menghancurkan pulau itu. 374 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 Tahun-tahun berlalu dan saat kami tumbuh dewasa, 375 00:47:36,360 --> 00:47:40,680 kami mulai memperhatikan perasaan baru yang aneh muncul dalam diri kita. 376 00:47:40,840 --> 00:47:43,200 Tidak ada seorang pun di sekitar yang menjelaskan hal ini. 377 00:47:43,360 --> 00:47:46,000 Kami harus belajar sendiri. 378 00:48:14,360 --> 00:48:16,920 Lalu suatu hari dia pergi memancing. 379 00:48:17,080 --> 00:48:20,400 Itulah kali terakhir aku melihat Nigel. 380 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan sendirian di pulau itu, 381 00:48:23,560 --> 00:48:26,880 sampai akhirnya aku diselamatkan oleh kapal yang lewat. 382 00:48:27,040 --> 00:48:29,520 Saya tidak akan pernah melupakan perasaan lega saya. 383 00:48:29,680 --> 00:48:31,640 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya 384 00:48:31,800 --> 00:48:33,760 untuk dipisahkan dari keluargamu 385 00:48:33,920 --> 00:48:35,880 di usia yang begitu muda. 386 00:48:36,040 --> 00:48:37,720 Saya rasa saya bisa. 387 00:48:41,240 --> 00:48:45,680 Ketika saya berumur sekitar enam tahun, ibuku membawaku ke kota. 388 00:48:45,840 --> 00:48:50,200 Kami pergi ke salah satu tempat tua yang besar itu department store, dan saya tersesat. 389 00:48:50,360 --> 00:48:52,720 Mereka mencoba menghubunginya, 390 00:48:52,880 --> 00:48:55,800 tapi sistem PA sedang kacau. 391 00:48:56,880 --> 00:48:59,720 Aku tidak pernah melihat ibuku lagi. 392 00:48:59,880 --> 00:49:02,480 Beberapa orang dari departemen kosmetik 393 00:49:02,640 --> 00:49:04,800 memberiku semangkuk sup dan roti. 394 00:49:04,960 --> 00:49:06,920 Hari-hari membentang menjadi minggu-minggu. 395 00:49:07,080 --> 00:49:09,120 Pada suatu bulan Februari mereka mengalami kemacetan 396 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 selama setengah tahunan Penjualan ulang tahun Lincoln. 397 00:49:11,960 --> 00:49:14,360 Mereka meminta saya untuk membantu dalam Persalinan Pra-Remaja. 398 00:49:16,680 --> 00:49:19,040 Lalu suatu hari saya mendengarnya percakapan di personel 399 00:49:19,200 --> 00:49:22,120 tentang mereka membutuhkan jingle baru untuk iklan radio mereka. 400 00:49:22,280 --> 00:49:25,720 Jadi aku mengambil gitarku dan aku menulis sebuah lagu 401 00:49:25,880 --> 00:49:29,840 yang telah merenung dan merayap dan merangkak di kepalaku. 402 00:49:30,000 --> 00:49:32,400 Kejadiannya seperti ini. 403 00:50:43,520 --> 00:50:45,120 Oh, Nick. 404 00:51:28,160 --> 00:51:30,320 Baiklah, ini dia. 405 00:51:30,480 --> 00:51:32,560 Aku harus meninggalkanmu di sini. 406 00:51:33,840 --> 00:51:36,040 Pergi sekarang, cepat. 407 00:51:38,760 --> 00:51:41,840 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia masuk angin beberapa hari yang lalu. 408 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Dia hanya sedikit serak. 409 00:51:44,160 --> 00:51:46,120 Pusing, Mario. 410 00:51:57,840 --> 00:52:00,440 - Ya? - Apakah ini perkebunan kentang? 411 00:52:00,600 --> 00:52:04,720 Ya, saya Albert Potato. Siapa kamu? 412 00:52:04,880 --> 00:52:07,840 Kami dikirim oleh Sven Jorgensen. 413 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 Ayo lewat sini. 414 00:52:38,800 --> 00:52:42,800 - Apa yang kamu inginkan? - Kami ingin melihat "The Torch". 415 00:52:42,960 --> 00:52:45,720 Tidak seorang pun diperbolehkan melihat "The Torch". 416 00:52:45,880 --> 00:52:51,280 Tapi kami punya informasi penting tentangnya ayah saya, Dr Paul Flammond. 417 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 Kita akan lihat. 418 00:53:06,560 --> 00:53:09,280 - Nigel! - Hillary! 419 00:53:15,800 --> 00:53:19,400 Itu kamu. Sayangku, Hillary. 420 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Andai saja kamu tahu betapa rindunya aku untuk hari ini yang akan datang. 421 00:53:22,400 --> 00:53:26,920 Malam tanpa tidur, saat-saat sepi, berharap, berdoa sekali lagi 422 00:53:27,080 --> 00:53:30,200 saya akan menatap ke dalam mata coklatmu yang menggairahkan. 423 00:53:30,360 --> 00:53:33,920 Kepada siapa ini aku harus berterima kasih karena membawamu kembali padaku? 424 00:53:34,080 --> 00:53:36,920 Ini adalah Nick. Nick Rivers, dia seorang teman. 425 00:53:37,080 --> 00:53:41,040 Maafkan kami, Tuan Rivers, jika kita kurang ramah. 426 00:53:41,200 --> 00:53:46,720 Baru-baru ini kami punya alasan untuk percaya ada pengkhianat di Perlawanan. 427 00:53:46,880 --> 00:53:50,440 Du Quois, memperkenalkan orang Amerika itu kepada para pria. 428 00:53:50,600 --> 00:53:52,240 Baiklah. 429 00:53:53,040 --> 00:53:59,000 Ini Chevalier, Montage, Detente, 430 00:53:59,160 --> 00:54:03,440 Avant Garde, dan Deja Vu. 431 00:54:04,360 --> 00:54:06,840 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan? 432 00:54:07,760 --> 00:54:09,520 Saya kira tidak demikian. 433 00:54:14,080 --> 00:54:15,520 Di sana... 434 00:54:15,680 --> 00:54:20,400 Croissant, Souffle, Escargot, 435 00:54:20,560 --> 00:54:22,880 dan Cokelat Mousse. 436 00:54:28,680 --> 00:54:31,960 Sekarang, Tuan Rivers, berita apa yang kamu sampaikan kepada kami? 437 00:54:32,120 --> 00:54:35,120 Saya telah menemui Dr. Flammond di penjara Flurgendorf. 438 00:54:35,280 --> 00:54:38,800 Dia memberitahuku milikku Polaris akan siap pada hari Minggu. 439 00:54:39,960 --> 00:54:41,080 Suci. 440 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 Kita harus pindah malam ini. 441 00:54:44,680 --> 00:54:46,640 Aku akan kembali sebentar lagi, sayangku. 442 00:54:46,800 --> 00:54:48,920 Siapkan perlengkapan untuk melompat. 443 00:54:49,080 --> 00:54:50,760 Cordon biru. Tidak! 444 00:54:50,920 --> 00:54:53,720 - Saya ingin menjelaskan. - Apa yang harus dijelaskan? 445 00:54:53,880 --> 00:54:57,120 Saya bukan orang pertama yang jatuh cinta dengan seorang gadis yang dia temui di sebuah restoran, 446 00:54:57,280 --> 00:55:00,240 yang ternyata adalah putrinya dari seorang ilmuwan yang diculik, 447 00:55:00,400 --> 00:55:03,600 kehilangan dia karena kekasih masa kecilnya terakhir kali dia melihatnya di pulau terpencil 448 00:55:03,760 --> 00:55:07,040 yang, 15 tahun kemudian, menjadi pemimpinnya dari gerakan bawah tanah Perancis. 449 00:55:07,200 --> 00:55:10,320 Semuanya terdengar seperti film yang buruk. 450 00:55:16,960 --> 00:55:22,080 Lupakan. Ini akan lebih baik untuk semua orang jika kita melupakan apa yang telah terjadi. 451 00:55:22,200 --> 00:55:26,240 Kami sudah mengatur brankasmu transportasi melintasi perbatasan malam ini. 452 00:55:26,400 --> 00:55:29,520 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan untuk menunjukkan rasa terima kasih kita. 453 00:55:29,680 --> 00:55:34,920 Ayo sayangku, biar kutunjukkan padamu apa yang telah kulakukan pada tempat perlindungan. 454 00:55:56,520 --> 00:55:58,760 Jangan terlalu keras kepala, Nick. 455 00:55:58,920 --> 00:56:02,080 Hidup dipenuhi dengan kesengsaraan kecilnya. 456 00:56:02,240 --> 00:56:06,080 Masing-masing dari kita, dengan caranya sendiri, harus belajar menghadapi kesulitan 457 00:56:06,240 --> 00:56:08,960 dengan cara yang matang dan dewasa. 458 00:56:19,640 --> 00:56:22,800 - Bolehkah aku meneguknya? - Silakan saja. 459 00:56:22,960 --> 00:56:26,320 - Benda apa ini? - Bensin. 460 00:56:30,760 --> 00:56:34,600 Jangan khawatir, sayangku. Saya yakin teman Anda akan melupakannya. 461 00:56:34,760 --> 00:56:37,080 Tampaknya dia orang yang baik, sungguh. 462 00:56:37,280 --> 00:56:39,640 Betapa indahnya kamu telah kembali padaku, 463 00:56:39,800 --> 00:56:43,160 saat aku sangat membutuhkanmu di sisiku, untuk memperjuangkan tujuan... 464 00:56:43,320 --> 00:56:46,800 - Tujuan kita. - Oh, Nigel, aku bangga padamu. 465 00:56:47,000 --> 00:56:51,360 Tapi aku sangat bingung. Selama bertahun-tahun aku mengira kamu sudah mati. 466 00:56:51,480 --> 00:56:53,840 Dan tentu saja saya seharusnya begitu. 467 00:56:54,000 --> 00:56:56,400 Aku terapung di laut selama berhari-hari, hampir tidak sadarkan diri. 468 00:56:56,560 --> 00:56:59,640 Lalu, jika beruntung, Saya dijemput oleh kapal barang yang lewat. 469 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 Aku mencoba membuat mereka menyelamatkanmu juga. 470 00:57:02,560 --> 00:57:05,200 Itu adalah kapal asing dan mereka tidak mengerti bahasa Inggris. 471 00:57:05,440 --> 00:57:10,320 Aku berteriak dan menjerit, tapi itu saja tampaknya membuat mereka semakin bergairah. 472 00:57:10,480 --> 00:57:13,480 Mereka memanfaatkan saya dengan cara yang tidak dapat saya jelaskan. 473 00:57:13,600 --> 00:57:19,160 Oh, Nigel, itu pasti sangat buruk. 474 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 Jamban! 475 00:57:30,080 --> 00:57:33,280 - Apa yang kamu temukan, Jamban? - Dimana yang lainnya? 476 00:57:33,440 --> 00:57:35,200 Kami tidak pernah punya kesempatan. 477 00:57:35,360 --> 00:57:37,120 Itu adalah pembantaian. 478 00:57:37,280 --> 00:57:40,200 Kita harus menghentikannya untuk pertandingan sepak bola sore ini. 479 00:57:40,360 --> 00:57:43,520 - Dari arah mana mereka datang? - Di ujung jalan. 480 00:57:45,120 --> 00:57:48,480 - Berlindung! - Mereka akan membunuh kita semua. 481 00:58:01,680 --> 00:58:03,120 Ambil ini. 482 00:59:06,320 --> 00:59:07,480 Granat. 483 00:59:19,000 --> 00:59:22,360 Kita kehabisan waktu. Pesawat tidak akan menunggu kita. 484 00:59:22,520 --> 00:59:24,480 Kita harus istirahat untuk itu. 485 00:59:24,640 --> 00:59:27,040 Pertemuan di kafe dekat lapangan pendaratan. 486 00:59:27,200 --> 00:59:28,240 Tunggu! 487 00:59:44,640 --> 00:59:46,480 Pemotretan yang bagus. 488 00:59:46,640 --> 00:59:47,680 Lelaki ku! 489 01:00:11,920 --> 01:00:14,720 Bagus. Sekarang semua orang sudah diperhitungkan. 490 01:00:14,880 --> 01:00:17,960 Inilah rencananya. Kami akan berangkat pada jam 1:00 pagi. 491 01:00:18,120 --> 01:00:19,920 Bagaimana dengan orang Amerika? 492 01:00:20,080 --> 01:00:22,720 Sebuah truk akan berada di sini tepat tengah malam. 493 01:00:22,880 --> 01:00:25,640 Dia akan melompat ke belakang dan diantar ke perbatasan. 494 01:00:25,800 --> 01:00:29,520 Tunggu. Nick adalah satu-satunya siapa yang tahu isi penjara itu. 495 01:00:32,880 --> 01:00:37,000 Nah, Tuan Rivers, sepertinya kamu telah menjadi, 496 01:00:37,160 --> 01:00:39,800 bagaimana menurutmu, sangat diperlukan? 497 01:00:39,960 --> 01:00:41,680 Sangat diperlukan. 498 01:00:43,080 --> 01:00:45,040 Itulah yang saya pikirkan. 499 01:00:45,200 --> 01:00:48,960 Maaf teman-teman. Aku sudah menghabiskan waktuku di penjara Flurgendorf. 500 01:00:49,120 --> 01:00:51,440 Aku punya truk untuk ditemui. 501 01:00:54,280 --> 01:00:58,000 Nick, tanyakan harga berapa pun yang kamu inginkan, tapi kamu harus membantu kami. 502 01:00:58,160 --> 01:01:02,120 Sepertinya selama aku tahu jalanku di sekitar penjara itu, aku tidak akan pernah kesepian. 503 01:01:02,280 --> 01:01:04,240 Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku. 504 01:01:04,400 --> 01:01:07,360 Tapi kesampingkan perasaanmu untuk sesuatu yang lebih penting. 505 01:01:07,520 --> 01:01:10,840 Sungguh suatu tujuan yang hebat kamu dan Nigel bertengkar? 506 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 - Tapi ini juga alasanmu. - Satu-satunya alasanku adalah musikku. 507 01:01:14,120 --> 01:01:16,120 Itulah tepatnya yang saya maksud. 508 01:01:16,280 --> 01:01:21,120 Apakah kamu tidak melihat mata anak-anak itu di konsermu? Anda harus membantu kami. 509 01:01:21,280 --> 01:01:23,520 Jika bukan karena saya, demi kebebasan. 510 01:01:25,840 --> 01:01:27,440 Jamban. 511 01:01:28,640 --> 01:01:32,400 - Seorang pengkhianat di tengah-tengah kita. - Bagus sekali, Jamban. 512 01:01:32,560 --> 01:01:35,400 Saya melihat Anda telah berurusan dengannya dengan tepat. 513 01:01:35,560 --> 01:01:37,320 Bukan burungnya, bodoh! 514 01:01:37,480 --> 01:01:41,280 Ini adalah merpati pos yang sedang dalam perjalanan ke markas besar Jerman. 515 01:01:41,440 --> 01:01:43,840 Lihat, sebuah pesan. 516 01:01:44,000 --> 01:01:49,400 Perencanaan perlawanan untuk membebaskan Flammond, Minggu, 08:00. 517 01:01:49,560 --> 01:01:53,960 Itu artinya pengkhianat adalah seseorang di meja ini. 518 01:01:59,920 --> 01:02:04,600 Permisi, bukan Nick Rivers, bintang rock and roll Amerika? 519 01:02:06,320 --> 01:02:08,080 Tidak, bukan aku. 520 01:02:08,240 --> 01:02:11,240 Tapi kamu pasti begitu. Maukah kamu menyanyikan satu lagu untuk kami? 521 01:02:11,400 --> 01:02:14,120 Saya minta maaf. Anda pasti membuat saya bingung dengan orang lain. 522 01:02:14,280 --> 01:02:17,560 Saya Mel Torme. 523 01:02:22,360 --> 01:02:23,960 Hampir saja. 524 01:02:24,120 --> 01:02:27,800 - Mungkin agak terlalu dekat. - Apa maksudmu? 525 01:02:27,960 --> 01:02:31,720 Kami tidak punya bukti bahwa pria ini adalah siapa yang dia klaim. 526 01:02:31,880 --> 01:02:35,840 Namun kami memintanya untuk memimpin kami ke dalamnya Penjara paling ketat di Jerman. 527 01:02:36,000 --> 01:02:39,400 - Itu tidak masuk akal! - Tunggu sebentar, sayangku. 528 01:02:39,560 --> 01:02:41,640 Dia datang kepada kami tanpa surat keterangan. 529 01:02:41,800 --> 01:02:45,760 Pihak Jerman tidak pernah mengetahui lokasinya dari markas kami, sampai dia tiba. 530 01:02:45,920 --> 01:02:48,320 Dan kami sudah melakukannya disusupi oleh pengkhianat. 531 01:02:48,480 --> 01:02:51,080 Nigel, apa yang kamu katakan? 532 01:02:52,160 --> 01:02:55,600 Bagaimana kita tahu dia bukan Mel Torme? 533 01:03:08,240 --> 01:03:10,440 Lihat, dia ada di jukebox. 534 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 Ini bukan Mel Torme. 535 01:05:39,040 --> 01:05:40,720 Oh, Nick. 536 01:05:43,080 --> 01:05:44,480 Ya? 537 01:05:44,640 --> 01:05:48,120 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi di bawah sana. 538 01:05:48,280 --> 01:05:52,640 Ini mungkin kali terakhir aku bertemu denganmu. Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 539 01:05:52,800 --> 01:05:55,400 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. - Tapi aku ingin. 540 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Anda harus tahu itu ketika kita masih ada bersama tadi malam, 541 01:05:57,720 --> 01:06:00,280 Aku tidak tahu itu Nigel masih hidup. 542 01:06:00,400 --> 01:06:02,680 Dan sekarang kamu tahu? 543 01:06:04,200 --> 01:06:07,400 Oh, Nick, pekerjaannya sangat penting baginya. 544 01:06:07,560 --> 01:06:12,600 Aku harus tetap bersamanya. Dia memohon padaku untuk tidak pergi. 545 01:06:12,760 --> 01:06:16,920 Aku hanya berharap kamu menyadarinya hanya itu maksudnya bagiku. 546 01:06:17,080 --> 01:06:20,520 Oh, aku tidak tahu lagi apa yang benar. 547 01:06:24,200 --> 01:06:27,600 Aku hanya berharap aku tidak begitu mencintaimu. 548 01:07:12,200 --> 01:07:14,280 Saya telah melihat kawanannya. 549 01:07:14,440 --> 01:07:16,840 Mereka adalah kunci dari keseluruhan rencana. 550 01:07:17,000 --> 01:07:19,680 Sekarang, kami di sini. 551 01:07:21,760 --> 01:07:23,440 Setiap pagi jam 7:1 5 552 01:07:23,600 --> 01:07:26,800 penjaga penjara membawa sapi dari sini, lewat jalan ini 553 01:07:26,960 --> 01:07:29,560 menuju penjara untuk pemerahan pagi mereka. 554 01:07:29,720 --> 01:07:33,360 Du Quois dan aku akan bergabung dengan kawanan di sini. 555 01:07:33,520 --> 01:07:38,280 Dan menyelinap masuk melalui gerbang di pagar listrik. 556 01:07:38,440 --> 01:07:40,800 Lalu kita akan melepaskan diri dari sapi-sapi lainnya 557 01:07:40,960 --> 01:07:43,080 dan masuk ke gedung generator di sini. 558 01:07:43,240 --> 01:07:47,680 Tepat pukul 07.25 kami memutus aliran listrik. 559 01:07:47,840 --> 01:07:51,800 Sisanya datang ke sini, skala dinding ini, 560 01:07:51,960 --> 01:07:54,320 dan Nick bisa membawamu ke sel Flammond. 561 01:07:54,480 --> 01:07:57,720 Sementara itu, Hillary akan mencuri truk ini oleh perlintasan kereta api 562 01:07:57,880 --> 01:08:00,840 dan jemput kami kembali ke sini. Kemudian kami berkendara ke lapangan pendaratan 563 01:08:01,000 --> 01:08:03,600 dimana pesawat akan menunggu kita. Ayo pergi. 564 01:08:16,520 --> 01:08:19,280 Tidak, kamu ambil kepalanya. Aku mengambil bagian belakang. 565 01:08:19,440 --> 01:08:21,400 - Tapi rencananya adalah... - Lupakan saja. 566 01:08:21,560 --> 01:08:25,040 Saya memberi perintah. Diam dan berikan aku bagian belakangnya. 567 01:08:25,200 --> 01:08:28,280 Baiklah, jadilah bajingan. 568 01:08:37,760 --> 01:08:40,560 - Ini dia datang. - Oke, ayo keluar. 569 01:08:46,720 --> 01:08:49,280 Baiklah, ayo pergi. Kali ganda. 570 01:08:58,080 --> 01:09:02,040 Kita hanya punya waktu lima menit untuk sampai ke kotak sirkuit dan matikan saklarnya. 571 01:09:02,200 --> 01:09:05,000 Kita harus bergegas. Bisakah kamu melihat gerbangnya? 572 01:09:05,160 --> 01:09:08,520 - Ya, itu ada di depan. - Dimana penjaganya? 573 01:09:08,680 --> 01:09:11,360 Saya hanya bisa melihat satu. 574 01:09:11,520 --> 01:09:13,880 Itu gadis, lanjutkanlah. 575 01:09:21,280 --> 01:09:23,680 Tetap di belakang penjaga. 576 01:09:23,840 --> 01:09:27,280 Begitu kita sampai di tikungan kita akan melepaskan diri dari kawanan. 577 01:09:27,440 --> 01:09:29,360 Oke, sekarang! 578 01:09:31,240 --> 01:09:32,800 Saya pikir kami berhasil. 579 01:09:36,560 --> 01:09:40,680 - Bisakah kamu melihat generatornya? - Letaknya di belakang wadah pakan. 580 01:09:40,840 --> 01:09:43,440 Baiklah, ayo pergi. Kita harus bergegas. 581 01:09:44,480 --> 01:09:46,200 Senin Dieu! 582 01:09:51,560 --> 01:09:54,360 Nigel, kamu baik-baik saja? 583 01:09:54,520 --> 01:09:56,200 Oh ya. 584 01:09:56,360 --> 01:09:58,120 Ayo pergi. 585 01:09:58,280 --> 01:10:02,800 Apa yang terburu-buru? Kenapa kamu selalu dalam keadaan terburu-buru? 586 01:10:02,960 --> 01:10:06,040 Aku hanya ingin...beristirahat. 587 01:10:23,840 --> 01:10:27,200 - Para penjaga telah lewat. - Berapa lama sampai listrik padam? 588 01:10:27,360 --> 01:10:29,920 Tiga menit lagi. 589 01:10:30,080 --> 01:10:32,200 Lalu kita bisa memotong kawatnya. 590 01:10:55,840 --> 01:10:57,880 Itu ada. 591 01:11:44,960 --> 01:11:46,200 Cantik. 592 01:12:01,320 --> 01:12:03,320 Anda baik-baik saja sekarang. saya di sini. 593 01:12:04,200 --> 01:12:06,040 Tidak apa-apa. 594 01:12:12,200 --> 01:12:13,600 Hai. 595 01:12:32,160 --> 01:12:33,160 Nih nih. 596 01:12:40,320 --> 01:12:42,240 Hiduplah di Prancis! 597 01:12:56,240 --> 01:12:58,640 - Nigel, apa yang kamu lakukan? - Tidak apa-apa. 598 01:12:58,800 --> 01:13:01,160 Mengapa Anda ingin kembali ke gudang meteran? 599 01:13:01,320 --> 01:13:05,280 - Kami menyalakan listriknya kembali. - Tapi itu akan membunyikan alarm. 600 01:13:05,440 --> 01:13:08,040 - Yang lain akan terjebak. Saya menolak! - Oh? 601 01:13:09,600 --> 01:13:12,840 Senjata ini mengatakan kamu tidak akan melakukannya. Sekarang, pindah. 602 01:13:13,000 --> 01:13:17,720 Jadi, kamulah pengkhianatnya! 603 01:13:32,320 --> 01:13:36,560 Jangan menganggapnya terlalu buruk. Kamu tidak lebih bodoh dari yang lain. 604 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Sekarang, pergilah ke sana dan... 605 01:13:44,760 --> 01:13:47,880 - Dr Flamond. - Nick! 606 01:13:48,040 --> 01:13:50,480 - Kami akan membawamu keluar dari sini. - Tapi putriku. 607 01:13:50,640 --> 01:13:53,000 Jangan khawatir. Hillary bersama kita. 608 01:13:53,160 --> 01:13:55,720 Alhamdulillah, tapi sungguh ironis. 609 01:13:55,880 --> 01:13:59,840 Suatu hari nanti dan aku akan melakukannya menyelesaikan terowonganku. 610 01:14:06,280 --> 01:14:07,920 Kerja bagus. 611 01:14:30,920 --> 01:14:32,080 Nigel. 612 01:14:32,240 --> 01:14:34,160 Pintar sekali, sayangku. 613 01:14:34,320 --> 01:14:36,880 Anda telah menyatukannya dengan sangat baik, 614 01:14:37,000 --> 01:14:40,360 tapi sayangnya sudah terlambat untukmu dan yang lainnya. 615 01:14:40,520 --> 01:14:44,200 - Tapi bagaimana bisa? - Itu tidak sulit. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,400 Aku bisa saja kembali untuk menyelamatkanmu dari pulau malang itu, 617 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 tapi itu berarti pergi rekan-rekanku yang baru ditemukan. 618 01:14:50,720 --> 01:14:52,640 kawan? 619 01:14:53,600 --> 01:14:56,480 Ya, itu adalah kapal Rusia. 620 01:14:56,640 --> 01:14:59,880 Mereka mengajariku semua tentangmu... Babi imperialis. 621 01:15:00,040 --> 01:15:03,920 Saya dihadapkan pada karya-karya itu dari para pemikir besar. Karl Marx, Lenin, 622 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 L Ron Hubbard, Freddie Laker. 623 01:15:06,280 --> 01:15:09,920 Sekarang masuk ke dalam truk. Kita akan jalan-jalan. 624 01:15:33,720 --> 01:15:35,680 Ada yang salah. Dimana truknya? 625 01:15:35,840 --> 01:15:37,800 - Dimana Hillary? - Aku lapar. 626 01:15:45,280 --> 01:15:47,240 Apa yang telah terjadi? 627 01:15:48,320 --> 01:15:51,880 Nigel menyuruhku kembali ke gudang meteran. 628 01:15:52,040 --> 01:15:54,640 Dia memerintahkanku untuk mematikan alarm. 629 01:15:55,720 --> 01:15:58,800 Dan apa yang dia ingin kita lakukan sekarang? 630 01:15:58,960 --> 01:16:01,600 Bukan apa-apa, bodoh sekali, Nigel-lah pengkhianatnya. 631 01:16:28,760 --> 01:16:30,440 Jamban! 632 01:16:32,520 --> 01:16:36,320 Nigel membawa Hillary ke dalam truk. Lewat sana. 633 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 Saya tidak bisa meninggalkan negara ini tanpa putriku. 634 01:16:39,440 --> 01:16:42,880 Aku akan mengejar mereka. Aku akan menemuimu di lapangan pendaratan. 635 01:16:43,040 --> 01:16:45,040 Nick, entah kamu berhasil kembali atau tidak, 636 01:16:45,200 --> 01:16:48,680 pesawat itu harus lepas landas dengan Dr Flammond pada pukul 1 8:00. 637 01:16:48,840 --> 01:16:52,080 Namun kami menyarankan Anda berada di sana setidaknya 45 menit sebelum keberangkatan, 638 01:16:52,240 --> 01:16:54,360 terutama pada saat-saat seperti ini. 639 01:16:54,520 --> 01:16:57,160 - Semoga beruntung, Nick. - Ayo pergi. 640 01:16:57,320 --> 01:16:58,800 Semoga beruntung. 641 01:17:07,360 --> 01:17:11,440 Anda harus menyerahkannya kepada Jerman, mereka membuat mobil yang bagus. 642 01:19:33,840 --> 01:19:35,840 Selamat tinggal. 643 01:20:05,280 --> 01:20:08,040 Tidak ada waktu lagi. Kita harus berangkat sekarang. 644 01:20:08,200 --> 01:20:10,160 Aku tidak akan pergi tanpa putriku. 645 01:20:10,320 --> 01:20:13,080 Dengar, kawan tua, dalam beberapa menit fajar akan tiba 646 01:20:13,240 --> 01:20:16,600 dan kita akan duduk santai senjata anti-pesawat mereka. 647 01:20:16,760 --> 01:20:18,800 Itu dia! 648 01:20:23,280 --> 01:20:26,320 Oh, Ayah. Terima kasih Tuhan, kamu aman. 649 01:20:26,480 --> 01:20:29,320 Betapa aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 650 01:20:29,480 --> 01:20:31,720 Aku sangat bangga padamu, sayangku. 651 01:20:31,880 --> 01:20:35,360 Akan ada waktu untuk berbicara di pesawat. Sebaiknya kamu bergegas. 652 01:20:35,520 --> 01:20:38,480 - Tapi aku tidak bisa naik pesawat itu. - Tapi Hillary! 653 01:20:38,640 --> 01:20:43,120 Aku dibutuhkan di sini. Selamanya seperti seorang pria lajang yang terpaksa gemetar ketakutan 654 01:20:43,280 --> 01:20:45,240 di bawah tangan besi penindasan, 655 01:20:45,400 --> 01:20:47,360 selama seorang anak menangis di malam hari, 656 01:20:47,520 --> 01:20:51,640 atau seorang aktor dapat terpilih sebagai presiden, kita harus melanjutkan perjuangan. 657 01:20:51,800 --> 01:20:53,040 Tidak, Hillary. 658 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 Itu terlalu berbahaya bagimu di Jerman, sekarang. 659 01:20:56,160 --> 01:20:59,080 Ya, pergilah bersama Nick. Jangan khawatirkan kami. 660 01:20:59,240 --> 01:21:01,800 Kami akan mendengarkan musiknya pada "Suara Amerika". 661 01:21:01,920 --> 01:21:05,880 Kami akan mendengarnya di hati orang-orang, dan di lift di mana pun. 662 01:21:06,040 --> 01:21:10,040 Dan selama kita melakukannya, kami tahu kami tidak sendirian dalam perjuangan kami. 663 01:21:10,200 --> 01:21:13,640 Mereka benar, Hillary. Dan ketika kita sampai di Amerika... 664 01:21:13,800 --> 01:21:16,920 - Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti. - Semuanya akan baik-baik saja. 665 01:21:17,080 --> 01:21:22,640 Banyak hal berubah, orang berubah, gaya rambut berubah... 666 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 Aku ingin kamu bersamaku. 667 01:21:24,760 --> 01:21:28,520 Suku bunga berfluktuasi. Siapa yang tahu? 668 01:21:28,680 --> 01:21:32,640 Apakah kamu tidak ingin ikut denganku? Jika tidak, katakan sekarang. 669 01:21:32,800 --> 01:21:37,720 Ingin! Ingin lebih dari apapun! 670 01:21:37,880 --> 01:21:40,760 Bawa aku. Bawa aku bersamamu! 671 01:21:53,440 --> 01:21:57,600 Selamat tinggal, Mousse Coklat. Aku tidak akan pernah melupakanmu. 672 01:21:57,760 --> 01:22:01,440 Selamat tinggal, Du Quois. Jaga dirimu. 673 01:22:02,800 --> 01:22:06,560 Selamat tinggal, Deja Vu. Aku akan selalu mengingatmu. 674 01:22:06,720 --> 01:22:10,440 Dan aku akan sangat merindukanmu, Orang-orangan Sawah.